• 4466 просмотров
Курс корейского с помощью кино
22-23 мая в Доме Дружбы показывали фильмы в рамках фестиваля корейского кино. Просмотр азиатского кино без перевода дарит не всегда позитивные, но незабываемые впечатления.
На фото: Сон Шимон показывает корейские фильмы, чтобы ознакомить с их культурой, в частности, для студентов это практический курс корейского. || Фото автора
22-23 мая в Доме Дружбы показывали фильмы в рамках фестиваля корейского кино. Просмотр азиатского кино без перевода дарит не всегда позитивные, но незабываемые впечатления.
Перед показом провели викторину по географии Южной Кореи. Затем включили фильм.
– В Южной Корее у режиссеров свобода творчества, поэтому они могут отражать в своих фильмах проблемы общества, особенно если их источники власть имущие, – отмечает Сон Шимон, организатор фестиваля. – В частности, популярна тема беспредела в судебной системе и правоохранительных органах.
Сюжет «Чуда в камере» не исключение. Из-за действий полисменов человека обвинили в педофилии и изнасиловании за то, что он делал искусственное дыхание потерявшему сознание ребенку. Казалось, по закону жанра его невиновность докажут и да здравствует хэппи-энд. Но корейцы показывают так, как могло быть в реальности. Концовка напомнила «Зеленую милю», когда главный герой отправляется на казнь. В корейском варианте эпизод обострен присутствием 8-летней дочери главного героя, которая бежит за ним по тюремному коридору. Зрителей сюжет держал в напряжении. Я не замечал, чтобы кто-то смотрел в телефон.
Теперь о моментах, над которыми еще предстоит поработать. Не факт, что афиши фестиваля была развешена по всему городу. Хотя фестиваль заграничного кино для казахстанцев – экзотика. Также во время фестиваля я ждал каких-то элементов шоу или обсуждения фильма после просмотра. По словам организаторов, они не хотели отнимать время у молодежи и вынуждать их ехать домой на такси. Теперь о картине. Фильмы с оригинальной озвучкой, конечно же, более естественны, чем гоблиновский перевод. Но субтитры появлялись раньше слов персонажей.
На второй день, кроме короткой викторины, бесплатно раздавали напитки и чипсы. На суд зрителей представили фильм «Взлет» о команде по прыжкам с трамплина. Фильмы на спортивные темы требуют особой работы операторов. Ракурс, динамика – все было на уровне. Но снова подвели субтитры, на этот раз они не успевали за озвучкой. В целом фильмы и организация оставили хорошее впечатление.
– Эти фильмы показываем бесплатно, – рассказывает Сон Шимон. – Если будем брать за показ деньги, это будет нарушением авторских прав. Как хорошо, что Дом Дружбы предоставил зал бесплатно. Мы хотели провести фестиваль в «Меге», но из-за цены за аренду отказались.
В будущем планируется проведение фестиваля два раза в год. Показ шел также в Астане и Алматы.
-
В Казахстане хотят разрешить ловить рыбу сетью из синтетических мононитей
-
Отопление в Актюбинской области дадут 1 октября
-
Когда на заправках города появится газ
-
Урожай-2024. Сколько хлеба собрали в области
-
Выяснились подробности о незаконной передаче земли в парке
-
Директор школы возглавил отдел образования
-
Модульные дома для работников КТЖ появятся в Актюбинской области
-
Погода в Актобе на 1-3 октября
-
60 актюбинцев могут остаться без своих гаражей
-
Сирота отдал свои банковские счета чужим людям и теперь должен больше 5 миллионов
-
22 плавающих фонтана запустили на реке Сазды
Бутафорские пластиковые но грохнувшие миллионы такие "творения" долго не живут. Ну а затем можно напевать-"Эй моряк, ты слишком долго плавал".. -
Фонтану требуется ограждение
Конечно можно оградить!! Выделить еще раз 100 или 200млн. И ограждение готов. Видимо это очередная схема распила типа мол "народ просит оградить".. -
Фонтану требуется ограждение
Вообще , очень хорошую идею подсказал читатель (ица) - можно оградить все реки, озера и главное, любимые акимами ,водохранилища. Представляете широту распила?) -
Фонтану требуется ограждение
Колючая проволока, вместо таких любимых откатных проектов,будет самым недорогим ограждением. Так же можно можно будет ею окружить все фонтаны города и арыки -
Помните ли вы своих учителей?
Учитывая то, что в нашем городе раньше было не так много школ, можно подумать о создании некой Книги Памяти учителей ,где был бы список всех... -
Народный репортер. Дети лезут через забор между домами, чтобы попасть в школу
Это так везде, все через ж..., на парке Абая такая же ситуация, здесь была статья, люди также перелезают через забор, хотя раньше ходили свободно. -
Теперь владельцы мопедов должны устанавливать номерные знаки
Один xрeн, все дотянут до последнего и попрутся в один день. Сам такой :)) Но я хотя бы над собой работаю :) -
22 плавающих фонтана запустили на реке Сазды
Последний шанс перед зимой отбить бабло на любимых горожанами фонтанах. Даю подсказку, зимой тоже можно фонтаны делать, технически сложнее, но можно. И ручеёк не иссякнет... -
Отопление актюбинцам дадут 10 октября
Дом 41 корпус 1 на пр. Алии Молдагуловой, отопление дали 29 сентября. -
Отопление актюбинцам дадут 10 октября
Бедный котик замерз совсем, аж на батарею забрался греться, милашка такой..
Комментарии 1